In ' t Engels, please!

Engels voor gidsen. De eerste maand was tof. Maar de docente gaf de fakkel door. Docent twee is gewoon aan secundair. Wel vrolijk en actief. Goed voorbereid ook. Maar hij vertaalt. Alles. Elk nieuw woord. Ik probeer een taal steeds te leren en woordenschat uit te breiden door vanuit de taal zelf te werken. Te 'denken' in de taal. En steeds 'vertalen' verstoort dat. Moeilijk. Geen idee hoe dit verder moet. Maar ik heb eerlijk het gevoel dat ik Engels afleer....